Thanks, Chase. Yeah, I agree that it sounds like much ado about next to nothing. It does sound (former programmer here) that some variable or parameter is not getting cleared or reset properly, but under extremely unlikely circumstances. Its something that XP would want to know about and correct, of course, but I'm not losing any sleep over it, I guess.
Thanks for doing the translation for me... you're a true MVP!