That will be the way I'd do also, Sven. A pot like R61 for volume control, shown in the second image you posted, isn't available on the MXT layout.
@OneAcreGo with Sven's solution and use a 10K. This will not damage the electronics, but be careful where you mount the pot so that nothing is touched by the connections or the pot itself and thereby short-circuited.